1 00:00:14,320 --> 00:00:17,800 O restaurante está sem dinheiro. 2 00:00:17,960 --> 00:00:24,000 Para expandir nesta situação o cheque especial é completamente impensável. 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,920 É paz! 4 00:00:29,800 --> 00:00:33,360 -Ai! -Com licença, senhorita! 5 00:00:33,800 --> 00:00:35,800 Atrevido! 6 00:00:36,640 --> 00:00:39,920 -Você é o chef Backe? - Você está atrasado. 7 00:00:41,960 --> 00:00:44,360 Olá. Você trabalha aqui? 8 00:00:47,000 --> 00:00:49,960 Então você não sabe quem ela é? 9 00:00:52,080 --> 00:00:57,000 - Não vou arriscar o salário por... -...um deitar? 10 00:00:57,160 --> 00:01:02,480 O menino cozinha boa comida e parece legal. Ele deveria ficar. 11 00:01:02,640 --> 00:01:05,640 No final da semana, você renunciou. 12 00:01:07,560 --> 00:01:14,480 Você sabe quais são os planos de Peter? Isso Sou eu quem dirige o restaurante agora. 13 00:01:14,640 --> 00:01:21,840 Existe outra possibilidade que pode torne-se um bom negócio para nós - cupons. 14 00:01:22,000 --> 00:01:25,680 É bastante arriscado. 15 00:01:41,920 --> 00:01:46,560 -Tudo para sua satisfação? - Sim, como sempre. 16 00:01:46,720 --> 00:01:52,200 - Eu também me delicio com café. - O gerente está certo. 17 00:01:52,360 --> 00:01:59,480 - Há cinco anos que desejo café. -Como o resto do povo sueco. 18 00:02:00,520 --> 00:02:05,840 Isso pode acontecer que posso ajudar o gerente. 19 00:02:06,840 --> 00:02:10,960 Nós nos preocupamos com nossos hóspedes fiéis. 20 00:02:13,320 --> 00:02:17,440 Eu estaria muito interessado nisso. 21 00:02:17,600 --> 00:02:24,680 - Podemos conversar sobre isso no meu escritório. -Obrigado, Löwander! Obrigado! 22 00:02:38,440 --> 00:02:40,640 Obrigado. 23 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 "Voilá!" 24 00:02:42,960 --> 00:02:47,920 Você não disse que o restaurante é tão grande. 25 00:02:49,240 --> 00:02:52,800 "Com licença? Você tem uma mesa?" 26 00:02:52,960 --> 00:02:55,240 Peter! 27 00:02:56,400 --> 00:02:59,920 -Como é? -Bom! É bom te ver! 28 00:03:00,080 --> 00:03:04,000 Você não deveria ter vindo hoje! Amável! 29 00:03:04,160 --> 00:03:07,480 -Você conheceu a mãe? -Não. 30 00:03:07,640 --> 00:03:10,920 Aqui está Suzanne, uma amiga de Värnamo. 31 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 -Agradavelmente. -"Sobrecasa." 32 00:03:14,360 --> 00:03:18,920 -O Orlovs é grátis? -É sim. 33 00:03:19,920 --> 00:03:23,680 -Bom. Até mais. -Absolutamente! 34 00:03:23,840 --> 00:03:27,520 -Bem-vindo a casa! - Que bom estar aqui! 35 00:04:40,600 --> 00:04:43,880 Como diabos você salga, afinal? 36 00:04:44,040 --> 00:04:47,040 -Huh? -Por aqui, o chef. 37 00:04:47,200 --> 00:04:50,280 Não! Há caroços por toda parte! 38 00:04:58,000 --> 00:05:01,960 Você não aprendeu nada em Hasselbacken? 39 00:05:02,120 --> 00:05:04,800 Eu prometo praticar. 40 00:05:04,960 --> 00:05:08,200 Por que ele continua implicando com Calle? 41 00:05:08,360 --> 00:05:12,520 A agulha é muito lenta. 42 00:05:12,680 --> 00:05:18,400 -Ele esteve nisso durante todo o verão. -Ele é persistente. 43 00:05:21,240 --> 00:05:23,600 Ethel. 44 00:05:23,760 --> 00:05:26,080 Peter. 45 00:05:29,920 --> 00:05:38,000 -Como você é magro! Você não conseguiu comida? - Sim, mas sonhei com o seu arenque. 46 00:05:38,160 --> 00:05:41,440 Suzanne é uma amiga de Värnamo. 47 00:05:41,600 --> 00:05:44,640 -Olá. Suzana. -Ethel. 48 00:05:44,800 --> 00:05:50,360 -É possível arranjar trabalho aqui com você? -Sim... 49 00:05:50,520 --> 00:05:54,200 Já trabalhei em uma cozinha. Posso lavar a louça. 50 00:05:54,360 --> 00:05:59,960 -Eu posso...? -Hackear. 51 00:06:00,800 --> 00:06:04,560 -Quando você pode começar? -Amanhã. 52 00:06:04,720 --> 00:06:07,400 Então dizemos isso. 53 00:06:26,200 --> 00:06:29,240 Está mais desgastado do que me lembro. 54 00:06:39,240 --> 00:06:44,720 Eu não teria entrado com você. Eles se perguntam quem eu sou. 55 00:06:44,880 --> 00:06:48,680 Eu disse que você é um amigo. 56 00:06:49,840 --> 00:06:54,200 - Eles pensam outra coisa. -Deixe-os. 57 00:06:57,000 --> 00:07:02,840 - Ele parecia questionador. - Ele só... Não há perigo. 58 00:07:06,040 --> 00:07:09,480 Você deveria ficar sozinho por um tempo. 59 00:07:09,640 --> 00:07:17,320 Vou jantar com a família noite. Você provavelmente pode pegar algo na cozinha. 60 00:07:17,480 --> 00:07:21,000 Peter, eu posso cuidar disso sozinho. 61 00:07:21,960 --> 00:07:24,240 Eu sei. 62 00:07:41,800 --> 00:07:46,320 -Finalmente discutido! - O prazo começa em duas semanas. 63 00:07:46,480 --> 00:07:51,720 - Você me denunciou? - Sim, já fiz isso em fevereiro. 64 00:07:51,880 --> 00:07:56,680 Você não ouve? Eu não vou para a escola de dona de casa! 65 00:07:56,840 --> 00:08:03,720 -Você não deveria vencer Dank por mais um ano! - Eu sou a anfitriã do salão de baile! 66 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 E aonde isso leva, você acha? 67 00:08:07,400 --> 00:08:11,000 Pare de incomodar ou eu vou embora. 68 00:08:11,760 --> 00:08:16,720 -Onde então? - Agnes e eu vamos morar em Kungsholmen. 69 00:08:16,880 --> 00:08:24,640 Em Kungsholmen? Se você quer chocar sua mãe, você pode mentir com mais credibilidade. 70 00:08:24,800 --> 00:08:27,560 Pedro: Olá? 71 00:08:28,520 --> 00:08:35,440 -Peter! Por que você não disse nada? - É divertido com surpresas. 72 00:08:35,600 --> 00:08:42,160 Que surpresa! Vamos! Finalmente, meu garoto! 73 00:08:42,320 --> 00:08:45,120 Olá, mãe. 74 00:08:45,280 --> 00:08:48,280 Você não pode chorar agora, mãe. 75 00:08:48,440 --> 00:08:52,960 Você pode nunca mais viajar. 76 00:08:53,120 --> 00:08:56,640 Senti tanto a sua falta! 77 00:08:59,320 --> 00:09:05,320 -Quem traz comida para a tia no telhado? - Calle! Lá ele está menos atrapalhando. 78 00:09:05,480 --> 00:09:08,240 Será, o chef. 79 00:09:09,840 --> 00:09:12,400 Apresse-se então! 80 00:09:17,080 --> 00:09:20,320 -Noite tranquila, você. -Sim. 81 00:09:20,480 --> 00:09:25,440 Eu tenho que fazer uma tarefa. Você pode cobrir o terceiro e o quarto? 82 00:09:25,600 --> 00:09:28,600 Certamente. Basta perguntar a Bela. 83 00:09:37,240 --> 00:09:39,720 Alguém está entrando? 84 00:09:39,880 --> 00:09:45,160 - Como assim, Margarida? -Tenho que fazer uma ligação. 85 00:09:45,320 --> 00:09:49,240 Lilly promete encobrir. 86 00:09:49,400 --> 00:09:52,760 No meio da correria do jantar? 87 00:09:52,920 --> 00:10:01,320 A qualquer momento, 25 convidados podem chegar que estão morrendo de fome. 88 00:10:01,480 --> 00:10:03,960 Isso vai rápido. 89 00:10:04,120 --> 00:10:08,600 O que é tão desesperadamente importante? 90 00:10:10,720 --> 00:10:13,240 Esqueça. 91 00:10:14,040 --> 00:10:19,440 -O que você planejou fazer agora? - Pretendo estudar Direito. 92 00:10:19,600 --> 00:10:23,040 -Você vai ser advogado? -Talvez. 93 00:10:23,200 --> 00:10:28,360 - Você está interessado nesse tipo de coisa? - Quero estudar direito internacional. 94 00:10:28,520 --> 00:10:30,760 Pela lei! 95 00:10:30,920 --> 00:10:38,760 - Ficarei feliz em ajudar você também. - Temos tudo sob controle, mãe e eu. 96 00:10:40,120 --> 00:10:44,240 Não é esse o futuro do restaurante? 97 00:10:44,400 --> 00:10:48,280 Agora a Sra. Löwander exagera um pouco. 98 00:10:48,440 --> 00:10:53,000 -Qual era o seu nome? -Carl. 99 00:10:53,160 --> 00:10:59,200 -Carl faz um brinde fantástico. - Que bom que você se lembra disso. 100 00:10:59,360 --> 00:11:05,280 -Backe deveria levar o crédito pela comida desta noite. - Ele também é educado e humilde. 101 00:11:05,440 --> 00:11:08,480 Era típico... 102 00:11:13,680 --> 00:11:18,280 -Senhorita Löwander. Como é? -Bom. 103 00:11:18,440 --> 00:11:22,680 -Você teve um bom verão? -Muito. 104 00:11:22,840 --> 00:11:24,880 Engraçado. 105 00:11:25,040 --> 00:11:30,240 -Onde tem uma tigela para o pepino? -No armário. 106 00:11:37,800 --> 00:11:40,840 -O que? -Sua supervisão me incomoda. 107 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Desculpe. 108 00:11:43,160 --> 00:11:49,880 - Eu não derramei vinho de propósito. - Eu não acho. Pensamento interessante! 109 00:11:53,680 --> 00:11:58,000 Procure a tigela sem dizer nada. 110 00:12:03,560 --> 00:12:08,080 -Eu quero dizer uma coisa. - Eu não quero ouvir. 111 00:12:13,800 --> 00:12:17,960 -Você já visitou a cozinha? -Sim. 112 00:12:18,120 --> 00:12:23,600 -Ethel poderia conter as lágrimas? -Dificilmente. 113 00:12:23,760 --> 00:12:28,560 Ela sempre valorizou um pouco mais sobre você, sim. 114 00:12:28,720 --> 00:12:35,840 -Ela nunca pensou que você fez algo errado. - Eu também nunca fiz isso. 115 00:12:36,000 --> 00:12:40,960 - Você conseguiu a chave do Orlov? -Sim. 116 00:12:41,120 --> 00:12:45,920 -Por que você deveria ter isso? - Meu amigo de Värnamo... 117 00:12:46,080 --> 00:12:49,800 Qual era o nome dela agora? Sônia? 118 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 -Suzana. - Foi Suzanne, sim. 119 00:12:53,120 --> 00:12:58,600 -Bem, uma mulher? -Sim, da França. 120 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Judia. 121 00:13:04,080 --> 00:13:10,920 Ela foi salva de uma extinção acampamento. Nojento o que os alemães fizeram. 122 00:13:12,280 --> 00:13:18,920 Ela veio para Småland por seis meses desde então. Ela não tem mais família. 123 00:13:19,080 --> 00:13:21,920 Ela é bonita? 124 00:13:23,280 --> 00:13:29,440 -O que isso tem a ver com isso? -Ela tem uma aparência cativante. 125 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 -Você a conheceu? -Sim. 126 00:13:32,920 --> 00:13:37,840 Ela parece legal, de uma forma um pouco exótica. 127 00:13:38,000 --> 00:13:42,800 -Você está apaixonado? - Não, não estou apaixonado. 128 00:13:42,960 --> 00:13:47,560 Eu quero ajudá-la. Eu ajudei outras pessoas também. 129 00:13:47,720 --> 00:13:56,080 Uma família recebeu minha contribuição suja. Você teria feito o mesmo na minha posição. 130 00:13:57,200 --> 00:14:02,200 - Ela vai morar em Orlovs? -Sim, e trabalhe para Ethel na cozinha. 131 00:14:02,360 --> 00:14:05,360 Ethel arranjou um emprego para ela? 132 00:14:05,520 --> 00:14:11,240 -Isso é um problema? -Não, mas você deveria ter me perguntado. 133 00:14:11,400 --> 00:14:13,880 Então eu sei. 134 00:14:15,680 --> 00:14:18,920 -Obrigado por esta noite. - Adeus, Pedro. 135 00:14:19,080 --> 00:14:22,720 É maravilhoso ter você em casa. 136 00:14:28,320 --> 00:14:33,360 A mulher estrangeira indo embora do restaurante. 137 00:14:58,600 --> 00:15:03,680 -Peter! -Olá, Sigvard! Olá! 138 00:15:03,840 --> 00:15:07,400 - Não foi ontem. -É bom te ver. 139 00:15:07,560 --> 00:15:10,840 -Você está em casa há muito tempo? -Não. 140 00:15:11,000 --> 00:15:14,480 Vou estudar direito. 141 00:15:14,640 --> 00:15:19,080 -Auto? - É Handels quem se aplica. 142 00:15:19,240 --> 00:15:26,480 Eu estava em Djurgårdskällaren no Dia da Paz. Todo mundo estava lá. 143 00:15:26,640 --> 00:15:32,920 Parafraseando Mark Twain: "O boato sobre sua morte é exagerado." 144 00:15:33,080 --> 00:15:38,440 - Nina tem companhia regular? - Não, que eu saiba não. 145 00:15:38,600 --> 00:15:43,960 Desculpe, não entendi. "O boato da sua morte...?" 146 00:15:44,120 --> 00:15:48,200 Alguém disse que o restaurante tinha um problema. 147 00:15:48,360 --> 00:15:53,680 -Que tipo de problema? -Não sei. Que as coisas estão lentas? 148 00:15:53,840 --> 00:15:58,400 Poderia ter sido em algum outro lugar. 149 00:15:58,560 --> 00:16:02,120 - Provavelmente está indo normalmente. -Claro. 150 00:16:28,560 --> 00:16:33,080 -Como é? - Muito bem, obrigado. 151 00:16:33,800 --> 00:16:36,400 Nenhum desagrado? 152 00:16:36,560 --> 00:16:42,920 -Em que posso te ajudar? - Será que você quer uma recarga? 153 00:16:43,080 --> 00:16:47,160 Caramba! Feche esse! 154 00:16:47,320 --> 00:16:53,960 Isto veio expresso de Sundsvall ontem, do armazém do comité de crise. 155 00:16:54,120 --> 00:16:57,920 Ainda tenho um pouco da última vez. 156 00:16:58,080 --> 00:17:03,280 -Só alguns, certo? -Sim. O interesse é grande. 157 00:17:03,440 --> 00:17:08,640 Eu disse isso. Você não vai ter outra pilha então? 158 00:17:08,800 --> 00:17:13,640 - Não tenho dinheiro. - Nós resolveremos isso. 159 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Tantos quanto da última vez? 160 00:17:19,680 --> 00:17:25,680 É uma atividade temporária. Eu faça isso até conseguir seu dinheiro. 161 00:17:25,840 --> 00:17:29,600 Sim, sim... Você decide, Gustav. 162 00:17:36,120 --> 00:17:41,760 Na sociedade militar em junho ele era saudável como uma noz. 163 00:17:41,920 --> 00:17:46,120 - Pode passar rápido. - Bando animado... 164 00:17:46,280 --> 00:17:48,640 RONCO 165 00:17:48,800 --> 00:17:51,960 Agosto. Agosto! 166 00:17:56,640 --> 00:18:02,240 Como sendo o superior do falecido por muitos anos- 167 00:18:02,400 --> 00:18:05,680 -Quero dizer algumas palavras. 168 00:18:05,840 --> 00:18:14,120 O coronel Carl-Gustaf Fraenckel foi um militar e camarada altamente valorizado. 169 00:18:14,280 --> 00:18:20,760 -De quem você está falando? -O falecido - Carl-Gustaf Fraenckel! 170 00:18:20,920 --> 00:18:23,560 Mas sou eu! 171 00:18:23,720 --> 00:18:28,840 -Pela minha honra! Você está vivo? - De qualquer forma, fiz isso esta manhã. 172 00:18:29,000 --> 00:18:33,880 -Sente-se! - Isso foi uma boa notícia. 173 00:18:40,040 --> 00:18:42,840 Você está atrasado. 174 00:18:43,000 --> 00:18:46,440 -O que está acontecendo aqui? -Um funeral. 175 00:18:46,600 --> 00:18:50,400 -E você administra o salão da festa? -Sim. 176 00:18:50,560 --> 00:18:56,120 - Você pode voltar para baixo. -Sem pressa. Estamos calmos agora. 177 00:18:59,040 --> 00:19:04,040 -Quem disse onde eu moro? - Eu não quero falar sobre isso. 178 00:19:04,200 --> 00:19:07,520 Foi gentil da sua parte pedir desculpas. 179 00:19:07,680 --> 00:19:11,920 - Eu não me desculpei. -Sim. 180 00:19:12,920 --> 00:19:17,360 -Eu lembro disso. - Então você se lembra errado. 181 00:19:17,520 --> 00:19:21,160 Posso apenas dizer mais uma coisa? 182 00:19:21,320 --> 00:19:26,320 Só mais uma coisa, então prometo não dizer mais nada. 183 00:19:28,880 --> 00:19:34,280 Eu penso muito à noite quando você desceu para a cozinha. 184 00:19:34,440 --> 00:19:41,760 Eu nunca conversei com ninguém assim antes. Eu poderia ser eu mesmo. 185 00:19:43,120 --> 00:19:47,080 Você também poderia ser você mesmo. 186 00:19:47,920 --> 00:19:51,440 -Houve mais alguma coisa? -Não. 187 00:19:51,600 --> 00:19:56,160 Eu sei quem você é. Você é incrível. 188 00:20:13,640 --> 00:20:16,800 SUZANNE GEME 189 00:20:26,120 --> 00:20:30,200 -Como você está? -Bom. 190 00:20:30,360 --> 00:20:33,360 -Quando foi a última vez que você fez uma pausa? -No almoço. 191 00:20:33,520 --> 00:20:37,720 Então você pega um agora. No quintal. 192 00:20:39,680 --> 00:20:46,080 Abaixe os ombros enquanto trabalha. Você facilmente sente dor neles. 193 00:20:52,200 --> 00:20:57,160 É difícil entender. Verificar! 194 00:20:57,320 --> 00:21:03,040 Hägg quebrou o recorde mundial novamente, diante de 70.000 espectadores! Que homem! 195 00:21:03,200 --> 00:21:08,440 - A namorada de Peter tem um número no braço. - Ela esteve em um acampamento. 196 00:21:08,600 --> 00:21:15,600 Eu sabia que ela era judia. Erland a viu contrabandeando cenouras. 197 00:21:15,760 --> 00:21:19,280 Ele é uma testemunha da verdade... 198 00:21:19,440 --> 00:21:24,280 Ela pode vender nossos vegetais em Hötorget. 199 00:21:24,440 --> 00:21:27,200 Eu não vi nada. 200 00:21:27,360 --> 00:21:31,480 -De quem você está falando? - Pergunte a Holger. 201 00:21:34,880 --> 00:21:38,120 Venha comigo. 202 00:21:44,720 --> 00:21:52,000 Não tive a intenção de fofocar. Às vezes a boca se move mais rápido que a mente. 203 00:21:52,160 --> 00:21:58,280 - Você falou sobre Suzanne? -Sim, mas não vai acontecer de novo. 204 00:21:58,440 --> 00:22:01,440 Existem rumores sobre ela? 205 00:22:01,600 --> 00:22:03,960 Sim. 206 00:22:04,800 --> 00:22:07,120 Dizer. 207 00:22:18,480 --> 00:22:21,360 Suzana? 208 00:22:24,680 --> 00:22:28,520 Ethel diz que preciso fazer uma pausa. 209 00:22:28,680 --> 00:22:34,080 Sim, Ethel está sempre certa. Eu não sei como isso acontece. 210 00:22:35,320 --> 00:22:40,520 -Você se inscreveu? -Sim. Agora não há como voltar atrás. 211 00:22:40,680 --> 00:22:43,160 Você verá. 212 00:22:43,320 --> 00:22:50,600 Aqui temos o livro da lei. eu vou aprender para bater na cabeça das pessoas. 213 00:22:50,760 --> 00:22:56,560 Parece difícil. Você também precisa fazer uma pausa às vezes. 214 00:22:56,720 --> 00:23:00,240 Sim, eu vou. Eu prometo. 215 00:23:02,440 --> 00:23:06,320 Você quer almoçar comigo amanhã? 216 00:23:06,960 --> 00:23:11,520 - Você está livre no meio do dia, certo? -"Oi." 217 00:23:12,480 --> 00:23:16,400 Ninguém nos verá juntos. 218 00:23:20,800 --> 00:23:23,920 A mesa seis quer falar com você. 219 00:23:24,080 --> 00:23:28,920 -Eles estão insatisfeitos? - Não parece. 220 00:23:31,600 --> 00:23:35,840 -Tudo bem? - O almoço foi bom, obrigado. 221 00:23:36,000 --> 00:23:42,040 - Há outras coisas que me preocupam. -Realmente? 222 00:23:42,200 --> 00:23:45,360 -Você não sabe quem eu sou. -Não. 223 00:23:45,520 --> 00:23:51,760 Herman Waern, diretor de crédito o caixa. Superiores de Kamrer Nilsson. 224 00:23:51,920 --> 00:23:55,160 - Que bom ver você aqui. -Obrigado. 225 00:23:55,320 --> 00:24:00,600 - Tenho estado extremamente ocupado. - Parece que sim. 226 00:24:00,760 --> 00:24:04,960 É difícil conseguir uma reunião com você. 227 00:24:05,120 --> 00:24:11,240 - Peça ao Nilsson para ligar e marcar uma consulta. - Tenho uma ideia melhor. 228 00:24:11,400 --> 00:24:19,720 Você se acomoda por dez minutos, é isso Explico o quão grave é a situação. 229 00:24:19,880 --> 00:24:26,880 Não posso ter uma reunião quando temos aberto Os hóspedes devem chegar primeiro. 230 00:24:27,040 --> 00:24:31,280 Quantos convidados você tem aqui? 231 00:24:31,440 --> 00:24:35,280 -Quem são eles aí? -Banqueiros. 232 00:24:35,440 --> 00:24:41,280 - Seu mordomo cruza os dedos. -Não me ensine a administrar o lugar! 233 00:24:41,440 --> 00:24:45,440 Você não consegue nem lidar com uma verificação de crédito. 234 00:24:45,600 --> 00:24:49,840 -Já chega. Bom dia. - Andador de leão! 235 00:24:50,000 --> 00:24:53,040 O que foi isso? 236 00:25:06,440 --> 00:25:09,920 O chef tem tempo por um momento? 237 00:25:10,080 --> 00:25:14,200 -Qual é o problema? -Tenho praticado. 238 00:25:28,680 --> 00:25:35,560 -Aí, então? - Eu perdi isso lá. Vou praticar mais. 239 00:25:35,720 --> 00:25:38,800 Não quero você na minha cozinha. 240 00:25:38,960 --> 00:25:45,440 - Quero mostrar o que defendo. - Eu sei o que você quer, Calle. 241 00:25:45,600 --> 00:25:48,800 Eu te dei uma péssima primeira impressão. 242 00:25:48,960 --> 00:25:54,840 Não se trata de salgar! Você pode ser o campeão mundial de salga. 243 00:25:55,000 --> 00:26:00,120 Eu não quero você de qualquer maneira! 244 00:26:01,280 --> 00:26:07,560 Eu não estou renunciando. Zoológico o porão abriga a melhor cozinha de Estocolmo. 245 00:26:07,720 --> 00:26:11,520 Aqui quero aprender e me desenvolver. 246 00:26:12,400 --> 00:26:15,160 Você também é uma sanguessuga. 247 00:26:15,320 --> 00:26:18,320 E minha família precisa do dinheiro. 248 00:26:18,960 --> 00:26:21,240 Vamos. 249 00:26:33,000 --> 00:26:36,200 Você deve polir toda a prata. 250 00:26:36,360 --> 00:26:40,520 Deve estar pronto amanhã de manhã. 251 00:26:41,880 --> 00:26:45,040 HILLS CANTORANDO 252 00:26:49,040 --> 00:26:53,080 -Como é o restaurante? -Bom. 253 00:26:53,240 --> 00:26:58,320 -Como assim? - Parece que não temos muitos convidados. 254 00:26:58,480 --> 00:27:04,560 -Nós nos recuperamos depois da guerra. - Todo mundo está passando por momentos difíceis agora. 255 00:27:04,720 --> 00:27:10,520 Isso não é verdade. Norma está ocupada todas as noites, Cecil também. 256 00:27:10,680 --> 00:27:16,160 Bal Palais, Aston... As pessoas saem como nunca antes, mas não aqui. 257 00:27:16,320 --> 00:27:21,320 - Você não entende isso. -Eu estive lá. 258 00:27:21,480 --> 00:27:25,840 Djurgårdskällaren é considerado ultrapassado. 259 00:27:26,000 --> 00:27:31,000 Este é o restaurante para aqueles que seguraram os alemães. 260 00:27:31,160 --> 00:27:37,440 - Obrigado, já chega. -O salão da festa estava lotado no Dia da Paz. 261 00:27:37,600 --> 00:27:43,160 Caso contrário, são apenas funerais, mas é adequado. 262 00:27:43,320 --> 00:27:46,840 Agora você cala a boca! 263 00:27:48,200 --> 00:27:54,520 Sigvard Lunde disse que ouviu isso as coisas estão indo mal para nós. Fala-se. 264 00:27:54,680 --> 00:27:59,480 -Quem diabos é esse? - Provavelmente deveríamos ouvir Nina. 265 00:27:59,640 --> 00:28:05,320 Eu me preocuparia mais com Suzanne. Fala-se muito sobre ela. 266 00:28:05,480 --> 00:28:07,480 Quieto! 267 00:28:07,640 --> 00:28:12,000 - É sobre Suzanne? - Ela rouba comida. 268 00:28:12,160 --> 00:28:17,160 -Por que ela faria isso? - Vários a viram. 269 00:28:17,320 --> 00:28:24,400 -Ela pega a comida e coloca no bolso. - São fofocas e mentiras! 270 00:28:24,560 --> 00:28:28,000 Backe deve contar o que ouviu. 271 00:28:28,160 --> 00:28:35,000 Ela esteve em um campo de extermínio e na Suécia ela enfrenta os mesmos preconceitos! 272 00:28:35,160 --> 00:28:38,280 Agora você se acalma, Pedro! 273 00:28:44,240 --> 00:28:50,560 - Isso é muito desagradável. - Backe só contará o que ouviu. 274 00:28:51,880 --> 00:28:56,560 -Houve alguns rumores. -Exatamente - rumores. 275 00:28:56,720 --> 00:29:01,600 Sobre isso a nova mulher trouxe comida para casa. 276 00:29:01,760 --> 00:29:07,520 Falei com a senhorita Lundin sobre o que ela sabia. 277 00:29:08,800 --> 00:29:11,600 Ela confirma os rumores. 278 00:29:11,760 --> 00:29:16,400 -Ethel? -Sim. Ela mesma viu. 279 00:29:16,560 --> 00:29:21,720 -Obrigado. O chef pode ir. - Senhora Deputada Löwander. 280 00:29:47,480 --> 00:29:53,840 - Sinto pena dela. -Você não pode roubar comida no trabalho. 281 00:29:54,000 --> 00:29:58,640 Sinto muito por Pedro quem a ajudou. 282 00:29:58,800 --> 00:30:03,440 Ele está apaixonado por ela. Isso vai longe. 283 00:30:04,680 --> 00:30:10,200 Falando de amor: Sture e Ria rompeu o noivado. 284 00:30:10,360 --> 00:30:16,200 - Agora é sua chance! -Parar! Eu não preciso de um namorado. 285 00:30:16,360 --> 00:30:21,120 O que aconteceu com o lindo ajudante da cozinha? 286 00:30:21,280 --> 00:30:25,920 -Ele ainda está trabalhando? -Sim. Ele é insuportável. 287 00:30:26,080 --> 00:30:34,120 Nós éramos um pouco ruins, então eu rezei desculpe. Agora ele me provoca sobre isso. 288 00:30:34,280 --> 00:30:37,240 Que idiota! 289 00:30:37,400 --> 00:30:45,160 Ele diz que nunca falou com alguém com quem conversamos naquela noite. 290 00:30:45,320 --> 00:30:52,280 E então ele diz que pensa que sou absolutamente fantástico. 291 00:30:55,360 --> 00:30:59,360 -Quando você vai se casar? -Parar! 292 00:30:59,520 --> 00:31:05,000 Eu só quero saber, para que eu possa colocá-lo no calendário. 293 00:31:10,320 --> 00:31:15,400 Um bolso parecia pesado, então eu estava alerta no dia seguinte. 294 00:31:15,560 --> 00:31:22,440 Reduziu algumas coisas de raiz. Eu não queria fazer disso um negócio. 295 00:31:22,600 --> 00:31:27,560 -Você poderia ter me contado isso. - Eu não tive tempo. 296 00:31:27,720 --> 00:31:30,800 -Ela está aqui agora? -Não. 297 00:31:30,960 --> 00:31:35,960 Ela é diligente, então fica feliz em receber resta falar com ela. 298 00:31:58,240 --> 00:32:03,240 Olá? Quero estar conectado a Nyköping. 299 00:32:08,320 --> 00:32:14,040 -519 30. - Boa noite. Esta é Margarida. 300 00:32:14,200 --> 00:32:19,920 Desculpe se estou ligando tarde. Posso falar com Uno? 301 00:32:20,080 --> 00:32:24,120 -Agora? -Sim... 302 00:32:24,280 --> 00:32:29,960 - Claro que ele já está dormindo. - Sim, ele adormece às sete horas. 303 00:32:33,840 --> 00:32:40,320 Eu vejo. Talvez eu possa ligar amanhã pela manhã? 304 00:32:43,040 --> 00:32:45,040 Olá? 305 00:32:45,200 --> 00:32:51,360 Infelizmente, Uno fica chateada quando ela ligando. Temos muito para ver depois. 306 00:32:51,520 --> 00:32:55,000 Diga um horário que lhe convier, apenas. 307 00:32:55,160 --> 00:32:58,720 - Se ela ligar às nove, então? -Obrigado. 308 00:33:12,800 --> 00:33:15,880 Como você está, Maggan? 309 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 Não é nada importante. Isso passa. 310 00:33:20,480 --> 00:33:25,640 Há um homem esperando, ou talvez NÃO esteja esperando? 311 00:33:25,800 --> 00:33:28,960 Algo nesse sentido. 312 00:33:29,120 --> 00:33:33,960 Os homens vêm e vão. É assim que as coisas são. 313 00:33:34,120 --> 00:33:37,320 -Para que lado você está indo? -Claro. 314 00:33:37,480 --> 00:33:41,800 Eu junto. Venha, vamos sair. 315 00:33:45,480 --> 00:33:50,000 -Estou indo agora. -Boa noite, chef. 316 00:34:14,280 --> 00:34:16,760 Chef Backe? 317 00:34:16,920 --> 00:34:20,840 -Você nunca se cansa? -Parece que sim? 318 00:34:24,720 --> 00:34:29,880 Hoje Nina disse que Djurgårdskällaren está fora de moda. 319 00:34:30,040 --> 00:34:35,440 Lanche! As pessoas sempre vêm querer comida bem cozida. 320 00:34:35,600 --> 00:34:40,280 - Você cozinha a mesma comida há 25 anos. -Não! 321 00:34:40,440 --> 00:34:44,440 Sigo meu tempo, com moderação. 322 00:34:44,600 --> 00:34:50,520 Se você está cansado da minha comida posso procurar emprego em outro lugar! 323 00:34:50,680 --> 00:34:53,200 Caminho! 324 00:34:55,160 --> 00:34:58,360 Você está preocupado. Nina te assustou? 325 00:34:58,520 --> 00:35:04,840 Tenho pensado que a guerra é uma parte entes, e então tudo ficará como sempre. 326 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 Mas o velho não existe mais. 327 00:35:08,160 --> 00:35:11,960 Peter tem aquela mulher com ele. 328 00:35:12,120 --> 00:35:17,520 - Eles são um casal? -Ainda não, mas ela sabe o que está fazendo. 329 00:35:17,680 --> 00:35:19,680 Então? 330 00:35:19,840 --> 00:35:26,600 Ela não tem mais nada no mundo. É claro que ela aproveita a chance com Peter. 331 00:35:26,760 --> 00:35:33,200 -Você acha que ela é uma caçadora de fortuna? -Ela não é boa para Peter. 332 00:35:33,360 --> 00:35:40,000 -E Peter, ele tem direito próprio? - Quero que ele seja feliz. 333 00:35:40,160 --> 00:35:46,200 Pessoas que podem decidir por si mesmas ficar feliz, eu percebi. 334 00:35:47,360 --> 00:35:50,360 Eu sou uma pessoa horrível? 335 00:35:51,720 --> 00:35:55,720 Helga, eu já disse isso antes: 336 00:35:55,880 --> 00:36:00,440 Você é completamente transparente. 337 00:36:54,520 --> 00:36:57,920 -Olá! Eu te acordei? -Não. 338 00:36:59,680 --> 00:37:02,680 -Você está com dor? -Sim. 339 00:37:02,840 --> 00:37:06,560 Em vez disso, deite-se na minha cama. 340 00:37:06,720 --> 00:37:12,760 Não é a cama e nem a dor também. Não faz sentido. 341 00:37:12,920 --> 00:37:17,000 -O que você ganha por dia? -Oito coroas. 342 00:37:17,160 --> 00:37:21,960 -Para trabalhar a noite toda? - Eu posso lidar com isso. 343 00:37:29,280 --> 00:37:36,120 Ingeborgs Per conseguiu um emprego na Scania em Södertalje. Ele ganha quinze coroas. 344 00:37:36,280 --> 00:37:39,440 Eles também estão procurando pessoas. 345 00:37:39,600 --> 00:37:45,520 - Devo me mudar para Södertälje? - Todos nós podemos nos mudar para lá. 346 00:37:45,680 --> 00:37:49,000 Quero trabalhar em uma cozinha. 347 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Você pode pensar sobre isso, pelo menos? 348 00:37:54,120 --> 00:37:56,440 Claro. 349 00:38:27,920 --> 00:38:34,560 Era o favorito do papai. Ele me ensinou e Gustaf cozinhou quando eu tinha sete anos. 350 00:38:34,720 --> 00:38:36,880 Bonitinho. 351 00:38:37,040 --> 00:38:43,320 Eles costumavam nos vestir com roupas de chef e depois cozinhamos fígado de vitela inglês. 352 00:38:43,480 --> 00:38:48,080 eu servi, para deleite dos convidados. 353 00:38:48,240 --> 00:38:52,240 -Multar! - Era como um número de revista. 354 00:38:52,400 --> 00:38:56,600 Fora isso, papai não gostava muito de crianças. 355 00:39:01,800 --> 00:39:07,240 -Eu tenho que voltar. "Obrigado." -Suzanne, eu... 356 00:39:07,400 --> 00:39:13,400 Isso é uma coisa sobre o qual quero falar com você. 357 00:39:13,560 --> 00:39:18,360 - Não sei como dizer. -Eu tenho que ir. 358 00:39:18,520 --> 00:39:21,680 Há um boato na cozinha. 359 00:39:21,840 --> 00:39:29,400 Alguém diz que viu você leve mantimentos para casa. 360 00:39:31,360 --> 00:39:34,400 - Isso não é verdade! -Não. 361 00:39:34,560 --> 00:39:40,040 -Por que você diz isso? -Só não faça nada que possa ser mal interpretado. 362 00:39:40,200 --> 00:39:42,680 Estou desistindo. 363 00:39:45,560 --> 00:39:50,480 Podemos conversar sobre isso! Suzana! 364 00:39:54,120 --> 00:39:57,960 Apenas coloque-os aqui, por favor. 365 00:39:58,800 --> 00:40:01,360 Leve-os também. 366 00:40:18,560 --> 00:40:22,480 -Você não ia polir prata? -Sim. 367 00:40:22,640 --> 00:40:26,960 Como você chama isso? Olhe para baixo. 368 00:40:27,120 --> 00:40:34,040 - Talvez tenha sido deixado na sala de jantar? -Ou você foi descuidado. 369 00:40:34,200 --> 00:40:41,640 -Desculpe. Eu vou lidar com isso agora. - Limpe tudo para amanhã de manhã. 370 00:40:42,680 --> 00:40:49,760 - Fiquei nisso até as cinco e meia da manhã. -Espere até seis e meia, então. 371 00:40:51,000 --> 00:40:54,960 - Tem algo que você não entende? -Não. 372 00:40:55,120 --> 00:40:57,640 Bom. 373 00:41:11,680 --> 00:41:14,680 Karin! Olá! 374 00:41:14,840 --> 00:41:19,120 - Espero não estar incomodando? -Não! 375 00:41:19,280 --> 00:41:22,840 Estamos muito curiosos com esse pequenino! 376 00:41:23,000 --> 00:41:28,880 Ah, que legal! Que delícia! 377 00:41:29,040 --> 00:41:32,720 Uau, tanta coisa para ver! 378 00:41:32,880 --> 00:41:36,240 Foi pequeno! 379 00:41:36,400 --> 00:41:39,440 Olá! 380 00:41:39,600 --> 00:41:44,000 - Lilly. -Karin. Eu trabalhei aqui antes. 381 00:41:44,160 --> 00:41:49,280 -Você dorme à noite? - Isso acontece. 382 00:41:49,440 --> 00:41:53,400 Eu não vou reclamar. 383 00:41:53,560 --> 00:41:58,640 -Olá! Qual é o seu nome, então? - O nome dele é Folke. 384 00:41:58,800 --> 00:42:04,320 Olá, Folke. - Maggan, diga olá para Folke. 385 00:42:04,480 --> 00:42:08,840 -Que nome bonito. -Obrigado. 386 00:42:33,800 --> 00:42:37,080 -Como é? -Bom. 387 00:42:38,760 --> 00:42:43,760 -Por que você está chorando então, amigo? - Eu não choro. 388 00:42:46,480 --> 00:42:48,680 Você... 389 00:42:49,520 --> 00:42:55,280 Você não sentiu pena de nenhum homem. Você tem um filho em algum lugar. 390 00:42:55,440 --> 00:42:59,760 Isso não é da sua conta. 391 00:43:12,120 --> 00:43:14,280 Suzana? 392 00:43:14,440 --> 00:43:17,280 você está aí? 393 00:43:20,640 --> 00:43:23,000 Suzana? 394 00:43:25,880 --> 00:43:31,400 Desculpe. Eu realmente não quero que deveríamos ser inimigos. 395 00:43:34,640 --> 00:43:40,720 Peço desculpas por ofender você por você. Esse não foi o meu significado. 396 00:43:40,880 --> 00:43:43,600 Eu quero ajudar você. 397 00:44:45,360 --> 00:44:48,880 Dissemos: "Agora você vê a lebre." 398 00:44:50,440 --> 00:44:54,720 Quando você não come há muito tempo... 399 00:44:54,880 --> 00:44:59,040 ...o rosto fica diferente. 400 00:45:01,680 --> 00:45:08,520 Os dentes ficam para fora, e você parece uma lebre. 401 00:45:16,200 --> 00:45:21,240 E você cheira... estranho. 402 00:45:22,960 --> 00:45:26,040 Quase como gasolina. 403 00:45:28,320 --> 00:45:33,160 Então soubemos: ele morrerá em breve. 404 00:45:37,200 --> 00:45:43,080 -Como você conseguiu? -Nunca pergunte isso a um prisioneiro. 405 00:45:43,240 --> 00:45:46,160 Desculpe. 406 00:45:46,320 --> 00:45:50,640 Eu não sei o que dizer. 407 00:45:53,160 --> 00:45:57,760 No acampamento pensei em comida cada segundo. 408 00:45:59,600 --> 00:46:02,600 Sonhei com comida. 409 00:46:04,680 --> 00:46:07,840 Agora não posso parar. 410 00:46:09,560 --> 00:46:15,680 Eu sabia que alguém poderia me ver, mas era mais importante para mim… 411 00:46:16,560 --> 00:46:22,560 Eu me sinto calmo quando posso me alongar mão e sinto algo que posso comer. 412 00:46:30,080 --> 00:46:33,080 Ninguém pode julgá-lo por isso. 413 00:46:33,240 --> 00:46:36,240 Eles já fizeram isso. 414 00:46:42,680 --> 00:46:45,880 O que você quer fazer agora? 415 00:46:46,040 --> 00:46:53,320 -Mova-se para algum abrigo. - Não é seguro em lugares assim. 416 00:46:53,480 --> 00:46:58,520 - Em vez disso, fique comigo. -Não posso. 417 00:46:58,680 --> 00:47:02,400 Uma noite. Até você encontrar outra coisa. 418 00:47:02,560 --> 00:47:05,800 Você fica com o quarto e eu fico com o sofá. 419 00:47:09,640 --> 00:47:12,600 Quero dizer. 420 00:47:16,000 --> 00:47:22,480 Devíamos ter um aniversário em que disséssemos para Estocolmo que ainda existimos. 421 00:47:22,640 --> 00:47:30,280 Eles sempre podem contar conosco. Precisamos voltar ao mapa! 422 00:47:37,640 --> 00:47:40,120 Aqui estão os bens roubados. 423 00:47:40,280 --> 00:47:46,360 O que você acha que deveríamos ter feito? Os funcionários não podem roubar impunemente. 424 00:47:46,520 --> 00:47:51,280 - É sobre Suzanne ser judia. -Quieto! 425 00:47:52,800 --> 00:47:54,960 Estou com vergonha. 426 00:47:55,120 --> 00:48:01,280 Desçam de seus cavalos altos. Você afastou os alemães no início da guerra. 427 00:48:01,440 --> 00:48:08,080 - Eu nunca fui nazista! - Não há ninguém aqui que tenha estado! 428 00:48:08,240 --> 00:48:12,800 Eu preferia os alemães na frente dos russos. 429 00:48:12,960 --> 00:48:16,080 Os alemães nos salvaram de Stalin. 430 00:48:16,240 --> 00:48:23,160 Você não se importa com o que aconteceu nos acampamentos? Eles gasearam mulheres e crianças! 431 00:48:23,320 --> 00:48:30,080 - Não sabíamos nada sobre isso. - Já é conhecido há muito tempo. 432 00:48:30,240 --> 00:48:33,800 Os jornais de hoje estão dizendo a verdade? 433 00:48:33,960 --> 00:48:38,320 São fotos, vídeos, depoimentos. 434 00:48:38,480 --> 00:48:44,000 O abuso foi cometido, também pelos russos e pelos americanos. 435 00:48:44,160 --> 00:48:48,720 Eles lançaram uma bomba nuclear e destruiu uma cidade. 436 00:48:48,880 --> 00:48:53,520 Nas cidades japonesas mulheres e crianças também vivem lá. 437 00:48:53,680 --> 00:48:59,680 Os jornais escrevem sobre a técnica o progresso. Então não é barbárie. 438 00:48:59,840 --> 00:49:05,360 Então é humano, portanto que os vencedores escrevam a história. 439 00:49:05,520 --> 00:49:11,240 Há uma diferença entre ir para a guerra exterminar um povo inteiro! 440 00:49:11,400 --> 00:49:14,840 Agora temos que aceitar que discordamos. 441 00:49:19,400 --> 00:49:23,680 Espero que você se beneficie das raízes. 442 00:49:54,280 --> 00:49:58,720 Curt, quero falar sobre os cupons. 443 00:49:58,880 --> 00:50:03,880 Eu só quero dizer: dê algum tempo para resolver isso. 444 00:50:04,040 --> 00:50:10,280 Você está nervoso, mas se você lidar com isso discretamente, é quase isento de riscos. 445 00:50:10,440 --> 00:50:14,600 Quero vender mais. 446 00:50:14,760 --> 00:50:18,720 -Você quer vender mais? -Sim. 447 00:50:20,240 --> 00:50:26,520 Eu disse que você gostaria ter sua própria prensa de notas! 448 00:50:26,680 --> 00:50:29,680 Você pode entregar? 449 00:50:36,600 --> 00:50:39,760 - Eu durmo no sofá. -Não. 450 00:50:39,920 --> 00:50:46,280 -Você não pode mentir direito. -Já dormi em lugares piores. 451 00:50:46,440 --> 00:50:48,920 Eu junto. 452 00:50:49,080 --> 00:50:52,920 Eu durmo aqui. Não há perigo. 453 00:50:53,080 --> 00:50:58,160 Há lençóis no quarto. Você pode arrumar a cama sozinho. 454 00:50:58,320 --> 00:51:01,680 Que tipo de hotel é esse? 455 00:51:10,080 --> 00:51:15,200 Estou cansado. Eu vou para a cama. 456 00:51:15,360 --> 00:51:18,360 -Durma bem. - "Boa noite." 457 00:51:18,520 --> 00:51:21,240 "Boa noite." 458 00:51:55,400 --> 00:51:57,840 Olá. 459 00:51:58,920 --> 00:52:01,880 o que você está fazendo 460 00:52:02,040 --> 00:52:08,320 O chefe de cozinha disse que vou polir a prata para amanhã de manhã. 461 00:52:08,480 --> 00:52:13,560 -Você vai limpar tudo? - Estou acostumado. É a segunda noite. 462 00:52:13,720 --> 00:52:19,400 A vara deve ter quebrado. Eu vou falar com a mãe. 463 00:52:19,560 --> 00:52:24,040 Não faça isso. Só piora. 464 00:52:25,160 --> 00:52:28,280 Mas obrigado de qualquer maneira. 465 00:52:28,440 --> 00:52:32,000 O que você vai fazer quando terminar? 466 00:52:32,160 --> 00:52:35,720 Estou com um pouco de sono. 467 00:52:41,200 --> 00:52:48,720 Será um bom dia. Eu pensei se você quisesse tomar café da manhã à beira-mar...? 468 00:52:48,880 --> 00:52:54,080 -Você e eu? - Sim, não convidei mais ninguém. 469 00:52:57,400 --> 00:53:00,640 Mas talvez você esteja muito cansado? 470 00:53:09,800 --> 00:53:11,920 Vamos! 471 00:53:14,720 --> 00:53:17,280 Vamos! 472 00:53:19,440 --> 00:53:21,560 Parar! 473 00:53:30,480 --> 00:53:35,200 - É isso que você quer fazer? -Exatamente isso. 474 00:53:49,320 --> 00:53:51,320 Merda! 475 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 Merda! 476 00:54:17,240 --> 00:54:19,480 Nina! 477 00:54:22,800 --> 00:54:26,520 -Nina, você está aí? -Espere, mãe! 478 00:54:32,680 --> 00:54:37,160 - Já acordou? - Vá em frente e siga em frente... 479 00:54:40,560 --> 00:54:47,960 -Você está sem fôlego. Aconteceu alguma coisa? - Você chega no meio da noite. 480 00:54:48,120 --> 00:54:52,440 -O que você quer? -Coloque a roupa no cesto. 481 00:54:52,600 --> 00:54:55,680 Inger irá para a lavanderia em breve. 482 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 Não tenho roupa para lavar. 483 00:55:04,200 --> 00:55:06,320 Então então. 484 00:55:15,800 --> 00:55:23,440 -Posso ir agora? - Você provavelmente terá que ficar alguns dias. 485 00:55:39,120 --> 00:55:41,960 Obrigado por hoje! 486 00:55:51,600 --> 00:55:58,280 Que tal frutos do mar? Você tem lagostas? 487 00:56:03,240 --> 00:56:09,440 Rua? Somos uma cozinha curta. Uma garota não voltou depois do verão. 488 00:56:09,600 --> 00:56:12,600 -Você gostaria de vir? - Por favor! 489 00:56:12,760 --> 00:56:17,520 - Precisamos perguntar? - Não, eu gerencio minha própria equipe. 490 00:56:17,680 --> 00:56:22,760 - Você será um homem solitário. - Provavelmente posso aguentar isso. 491 00:56:54,240 --> 00:56:58,760 Perder? Que número é essa tabela? 492 00:56:58,920 --> 00:57:02,440 São seis, Sr. Löwander. 493 00:57:33,840 --> 00:57:37,040 -Waern. Bem-vindo. -Peter Löwander. 494 00:57:37,200 --> 00:57:42,000 Isso me agrada que alguém da família tenha algum bom senso. 495 00:57:42,160 --> 00:57:47,920 Djurgårdskällaren perdeu controle sobre sua verificação de crédito. 496 00:57:48,080 --> 00:57:54,360 A menos que seja regulamentado imediatamente colocamos o restaurante em falência.